「蕩」的读音

猴子在树丛中穿荡。

A monkey swings through trees.

没有茂密的森林，我们的祖先被迫行走，而不是从一个树枝荡到下一个树枝。

Without dense forests, our ancestors were forced to walk instead of swing on a branch to find the next tree.

我们不重视当前的生活，因为我们的如佛教徒所称的“猿猴心”，像猴子从一棵树荡到另一棵树一样，从一个念头跳到另一个念头。

We don't appreciate the living present because our "monkey minds, " as Buddhists call them, vault from thought to thought like monkeys swinging from tree to tree.

When I see birches bend to left and right Across the lines of straighter darker trees, I like to think some boy's been swinging them.

当我看到白桦树弯下身子，向左，也向右,穿过排列成行的挺直黑黑的树，我总以为有个孩子把白杨“荡“弯了。

On the rickety bridge you're swaying in the breeze hundreds of feet above the water, the bridge seems unstable.

在摇摇摆摆的桥上面,你在几百尺高的水上悬着，在微风中荡来荡去，桥似乎也不稳。

And, yet, think about the qualities of sound that are so different between "across the lines of straighter darker trees" and "I like to think some boy's been swinging them."

想想这音律的特别之处,这两句有很大的区别,“穿过排列成行的挺直黑黑的树“,我总以为有个孩子把白杨“荡“弯了“